Языковой барьер

Патрис Эвра был уведомлен Футбольной Ассоциацией о том, что ему будет очень непросто доказать вину Луиса Суареса, так как некоторые вариации слова "негр" в Уругвае вовсе не считаются оскорбительными.

Защитник МЮ обвинил Суареса в расизме после матча, состоявшегося 15 октября, но до сих пор Футбольная Ассоциация не дала ответ. Высокопоставленные источники на "Олд-Траффорд" утверждают, что оскорбительное слово было произнесено на испанском языке и представляло из себя производное слова "негр".

Сам Суарес категорически отвергает все обвинения в расизме. Представители Футбольной Ассоциации считают, что в адрес Эвра прозвучали слова, которые не считаются оскорбительными в испаноязычных странах.

Например, слово "negrito" оскорбительно в Англии, но в Испании его воспринимают, как "друг" или "парень". В переписке игрока "Ливерпуля" Дани Пачеко с Тьяго Алькантарой Пачеко пишет: "Расслабься, negrito".

А среди уругвайских комментаторов это слово более чем популярно.

Кенни Далглиш отчетливо высказал позицию клуба в одном из недавних интервью. Она заключается в том, что и клубу, и игроку надоело ждать. Теперь Футбольной Ассоциации придется обратиться за помощью к южноамериканскому Футбольному Союзу.