Ловрен поставил на место слишком насмешливого фаната

Да... Лично я для себя сделал окончательный вывод...
Очень жаль, но в последнее время на нашем сайте на поверхность стала всплывать такая себе мутная прослойка людей, которым пофиг сайт, пофиг новость, пофиг история.... Им интересна лишь собственная особа и цель посещения сайта - себя показать и людей обосрать.
Да неужели кто-то думает, что я не в состоянии перевести это простое предложение??? Или я настолько глуп, что не в состоянии отличить утвердительное предложение от вопросительного?
Развели дискуссию .... Ну прям, единственное, что заинтересовало в статье - это тема вопросительного знака и утвердительности предложения.
Перевел с точностью наоборот...  И СТАТЬЯ ПРИОБРЕЛА СОВЕРШЕННО ИНОЙ СМЫСЛ???????
Ответьте мне, о каждый из грамотеев!
Да включи гугл - переводчик, или яндекс-переводчик, вставь английский текст - и будет тебе полное счастье: абсолютно дословный перевод. Правда смысла не будет, но хрен до чего докопаешься.
Так что важнее - правильный смысл, или правильная запятая или вопросительный знак???
____________________________________________
А теперь все же объясняю, (а для тех, у кого слюнки текут от жажды кровушки попить - оправдываюсь):
Вся суть такого перевода состояла в том, что для убедительности и большей, скажем, эффектности я перевел так, чтобы ответ прозвучал в форме вопроса, т.е вопросом - на вопрос. Неужели непонятно? Или не хочется понять? Или ХОЧЕТСЯ НЕ ПОНЯТЬ???
Короче, спасибо тому, кто попытался стыдливо "поправить ошибку", кстати получилось совсем уж неуклюже...
Я, на правах автора перевода, вернул все как было, как я и хотел, чтобы звучало. Всем не угодишь, а я и не стремлюсь к этому.

Коротко о перепалке, друзья скажу честно ошибка в глаза бросилась, но совершенно не понятно зачем реагировать подобным образом, давайте будем доброжелательнее друг к другу, особенно к человеку, пишущему для нас с вами статьи.
По теме: автору спасибо за материал.

Какие же тут знатоки понасобирались, для вас человек добрым делом занят, ваши интересы вам пишет, а вы на него публично срете, если есть ошибки на ваше мнение пишите в личку.
Да, у сайта есть авторитет насчет стабильности, и пусть его подрывает эта мелкая ошибка, но вы его подрываете еще больше.

Я, как член команды сайта, мог тихонько подправить материал, будто и не было ошибки. Но с учетом того, что число просмотров перевалило за несколько сотен, решил просто в комментарии внести пояснение.
Один хрен - нашлись умники, которые даже после этого полезли со своими "разоблачениями".
Воистину - кто ничего из себя не представляет, и ничего не умеет, идет в критики!
Если человека не воспитали в детстве, то не нам с вами его переделывать, наверное.

Вам спасибо за поддержку.

Кто так замечательно переводит, с точностью до наоборот?
Он написал: "Ты точно не фанат Ливерпуля!!!"
Перевод: "А ты точно фанат Ливерпуля???"

Полностью согласен, предложение начинается не c "are", оно восклицательное, но не как не вопросительное и знаков вопроса нет! И админ жестит, хоть и не знаю, что там были за нарушения)

Red_line
Если не знаете - то и не нужно писать.

P.S. И вообще, парни, прекращаем захламлять главную страницу ненужными комментариями.
Пишем по теме материала.
Заметили ошибку? Отпишитесь к автору или в редакцию сайта...тем паче что редактор уже внес поправку и пояснил

Ну, вообще-то комментарий Ловрена носит утвердительный характер: "Ты точно не фанат Ливерпуля".
Но суть в целом это не меняет.

Да, я тоже не заметил вопросительного знака)

Последнее время верю словам Карры, только услышанные из его уст.

Правильные шаги делает. Надеюсь действиями на поле завоюет сердца поклонников

Чойта Карра погорячился,по моему)))