У Джеррарда своё мнение о кризисе команды | |
Новости клуба Автор: Liverpoops | 15.10.2010 03:01 | Просмотров: 2622 | |
 В преддверии воскресного мерсисайдского дерби капитан "Ливерпуля" Стивен Джеррард отрицает, что его команда находится в кризисе. В то время, как прессу заполонили новости не только о проблемах с собственниками Клуба, но и игровых сложностях Красных, Джеррард признаёт, что "Ливерпулю" есть, что улучшать, но в то же время заявляет, что он не слишком обеспокоен происходящим. "Ну, я бы не сказал, что это прямо уж "кризис". И вообще, меня это как-то не сильно беспокоит", - сказал кэп. "Само собой, если смотреть только в таблицу, то наше место сейчас не ахти. Но на самом деле очковый отрыв не такой уж и большой, так что я думаю, всё будет нормально. Если нам слегка подфартит, то мы поднажмём и рванём вверх". "Все в клубе знают, что нам нужно всё улучшать - и игру и результаты". По поводу качества своей игры, Стиви добавил: "Я как бы доволен своей формой. Ясное дело, я могу ещё прибавить... и всей команде тоже надо получше играть". "Вообще-то как по мне, так для меня важнее, чтоб команда хорошо играла, а не я лично. Так что без проблем, если в следующем месяце лучшим игроком буду не я, а кто-то другой - главное, чтоб "Ливерпуль" был как можно выше в турнирке". "Надеюсь, что вся эта тягомотина с судами и владельцами останется за пределами поля, а наши выступления на нём будут вызывать на лицах фанов только довольные улыбки". Получайте моментально новости на свой телефон в нашем канале. Источник: Sky Sports | |
|
Свежая лента
Все новости
Последние новости | |
Выскажите свое мнениеОставьте комментарий ниже и расскажите нам, что вы думаете | |
| Мнений болельщиков ФК Ливерпуль: 16 | |
|
Хороший настрой Кэпа, его надо передать всем игрокам и тренеру.
Надо было еще в каждом предложении "например" вставить, как Паук разговаривает)
Йоу йоу Стиви чёткий парень, не надо на него катить бочку
А ведь если подумать все по делу сказал, разрыв не такой уж и большой. И лучше уж так чем он бы сказал "да у нас в команде кризис и все у нас плохо". Настоящий капитан заботится также и о моральном состоянии команды, ее настрое
Кстати, по поводу "ну", "как бы" и прочее....на эту тему можно даже отдельные ролики в сети найти)))
Прекратили обсуждение автора статьи на главной. Мне в личку все вопросы, жалобы и так далее. Всегда интересно было читать переводы и анализы в постах Сергея.
Стивен никогда не выпячивался в красивых фразах,и каждый перевод имеет место. Спокойная аура и просто, без красивостей - моя игра,это ответы на вопросы.Веди капитан команду! Стиви прав, не стоит накалять обстановку, ничего ужасного ещё не произошло, надо немного подождать и всё придёт. Главное не паниковать.
 согласен, NiKITOS люди тут для всех стараются, чтобы всем было интересно читать, и мне лично очень нравятся все статьи, притензий к переводу не имею, помоему всё отлично переведено, а Стиви у нас парняга простой
 Уважайте труд переводчика! Стив ведь тоже человек!
Quote "Я как бы доволен своей формой... А вот это меня настораживает. Даже если находишься в хорошей форме, останавливается не стоит, нужно продолжать совершенствоваться, а довольствоваться нужно в конце сезона. "Я как бы доволен своей формой. Ясное дело, я могу ещё прибавить... и всей команде тоже надо получше играть".
Пожалуйста,дочитывай до конца предложение Мда, перевод в стиле американских тупых фильмов =) Я даже представил, как Стив мог жевать жвачку, отвечая в абсолютно пофигистичной манере: "Ну типа это... просто надо выкладываться на 110 процентов и все такое, так говорит нам тренер. И еще типа это, надо типа больше стараться, а так ваще все нормуль"
"Не, ну ,как бы, если бы".. Че то не вериться чтобы Стив так вот разговаривал.. Перевод какой то.
А так да, он как всегда, капитан. А как Вы думаете, простой парень из рабочих районов индустриального города, всю жизнь занимающийся футболом, разговаривает подобно профессору филологии из Оксфорда?)
Или Вы полагаете, что только отечественные футболисты в интервью двух слов связать не могут, а иностранные парни шпарят как по бумажке?) Дело просто в привычке - обычно Вы читаете "прилизанный" журналистский текст, которым излагают сказанное игроком журналисты. Таким образом выходит, что абсолютно одинаково на чистом английском "дают интервью" что скаузер Каррагер, что кокни Коул, что словак Шкртел или грек Кирьякос и т.д. В этой статье, разумеется, вольный перевод, скорректированный в сторону живого языка, но смысл сказанного Кэпом не изменён ни на йоту. наверное ноту
 Нет, йоту) опечаток в комментах у меня, действительно, хватает, потому что комментирую, как правило, с кпк, но здесь все точно. Ни на йоту)
| |
Топ-5 новостей
Последняя игра
· Сент-Джеймс Парк, Ньюкасл
Следующая игра
